'Las Lamentaciones de Rufina Amaya' del maestro Carlos Carlos Colón-Quintana se estrenará en El Salvador el 6 Noviembre de 2009
Por Nora MendezEn el marco de la conmemoraciòn del 20 aniversario del asesinato de los Padres Jesuitas y dos salvadoreñas, se realizarà el estreno nacional de la cantata para coro y orquesta del Compositor Carlos Colón, Las Lamentaciones de Rufina (Amaya).
Gracias a los buenos oficios del compositor Paulino Espinoza (ex Yolocamba I ta y ahora, Exceso de Equipaje) la obra será presentada en el país, junto a la conmemoración de otros mártires de la violencia estructural que sufre El Salvador desde sus orígenes. Los crìmenes del Mozote y la masacre de los Jesuitas y dos salvadoreñas, continúan impunes.
Fecha: 6 de Noviembre del 2009
Lugar: Auditorio de la UCA
Gracias a los buenos oficios del compositor Paulino Espinoza (ex Yolocamba I ta y ahora, Exceso de Equipaje) la obra será presentada en el país, junto a la conmemoración de otros mártires de la violencia estructural que sufre El Salvador desde sus orígenes. Los crìmenes del Mozote y la masacre de los Jesuitas y dos salvadoreñas, continúan impunes.
Fecha: 6 de Noviembre del 2009
Lugar: Auditorio de la UCA
Hora:5:30 pm
Participa: El Coro de la OPES
Dirección del Concierto: El compositor, Carlos Colón-Quintana
Patrocina: Salvadoreños en el Mundo
Más información:
Fui invitada por el compositor a colaborar con un texto que va inserto al medio de la obra. El original enviado a Carlos – basado en la música que a su vez él me enviara- es el que reproduzco a continuaciòn, aunque entiendo que por motivos de tiempos musicales, fue reducido:
SOLISTA:
Ay! Mamá,
mamá Rufina,
éramos felices
con la canción de tu abrazo
en los colores planchados
de la tarde campesina
CORO
Mamá, Mamá Rufina
nos están matando
Mamá
Mamá Rufina
Por qué nos has abandonado?
SOLISTA:
soldados vienen
soldados
negros diablos enmasccardos
son los hombres reclutados
Son nuestros hermanos
Ay!
nuestros propios hermanos
Llamas rojas
cuartos cerrados
las paredes de Dios están mirando
CORO
Mamá Rufina
nos están matando
Mamá Rufina
por qué nos has abandonado
SOLISTA:
Zarza ardiente
protege a la madre de esta muerte
arrástrala como un tornado
como un tornado
como un tornado
Como una hoja seca bajo tu resguardo
Sorda y ciega
va Rufina
corriendo por los montes
con el vestido sangrado
el corazón no responde
CORO:
Dónde estä dios?
Dónde está Dios?
SOLISTA:
Va con Rufina
Va con Rufina
CORO:
Por qué con otros no?
Por qué con nosotros no?
SOLISTA:
El Cordero fue elegido
por el árbol de manzano
“nos están matando”
quedará escrito el evangelio
la palabra que va huyendo
CORO
Mamá
Mamá Rufina
Mamá Rufina (susurro)
Mamá Rufina ( las voces casi se apagan)
RUFINA:
Voy tierra abajo
No se quién soy
Voy tierra abajo
No se quièn soy.
Rufina Amaya (Morazán, 1942-2007) Campesina y única sobreviviente de la masacre del Mozote, murió a sus 64 años de un derrame cerebral y otras complicaciones. Su vida se vio marcada por la guerra, cuando el 10 de diciembre de 1981, en su caserío “El mozote”, el Ejército Salvadoreño “irrumpió en búsqueda de guerrilleros”; durante tres dìás mataron a más de 900 campesinos pobres, en su mayoría niños y mujeres, perpetrando una de las más crueles masacres de nuestra historia. Rufina perdió allí cuatro hijos, la menor tenía 8 meses y se la arrebataron de sus brazos.
Rufina Amaya sobrevivió -como ella misma lo contaba- por un milagro. En varias ocasiones que birindó su testimonio en público, narró en qué forma se fueron dando frente a sus ojos señales que le dieron valor para salvarse, agachándose y caminando a gatas hacia un árbol de manzano y rodando luego, monte abajo para huir por días con hambre y el dolor irremediable de sus hijos asesinados.
Rufina vivió 25 años superando ese dolor día a día, sin descanso, contando su historia como la única forma que tuvo para resarcirse de aquel crimen cometido contra sus hijos, su esposo, sus amigos y vecinos. Nadie le ofreció disculpas, nadie solicitó su opinión en las altas esferas del poder a la hora de evaluar la situación de las víctimas de guerra una vez finalizado el conflicto; pero la voz de Rufina llegó por diversos medios, a los oídos de miles de salvadoreños, incrédulos unos, y otros que la comprendieron, pues también sufrieron bejámenes por el simple hecho de vivir en el campo, de ser pobres, de estar indefensos.
Rufina murió sin recibir justicia legal en El Salvador, pero sí el reconocimiento de instancias internacionales y nacionales que ratificaron su testimonio e hicieron del dominio público la verdad de esta mujer sencilla. Rufina nunca se dió por vencida, con una esperanza y dignidad que sirven de ejemplo ahora, a todos aquellos que se afanan por continuar la vida, aún con las pérdidas terribles que la violencia social y económica sigue horadando.
Participa: El Coro de la OPES
Dirección del Concierto: El compositor, Carlos Colón-Quintana
Patrocina: Salvadoreños en el Mundo
Más información:
Fui invitada por el compositor a colaborar con un texto que va inserto al medio de la obra. El original enviado a Carlos – basado en la música que a su vez él me enviara- es el que reproduzco a continuaciòn, aunque entiendo que por motivos de tiempos musicales, fue reducido:
SOLISTA:
Ay! Mamá,
mamá Rufina,
éramos felices
con la canción de tu abrazo
en los colores planchados
de la tarde campesina
CORO
Mamá, Mamá Rufina
nos están matando
Mamá
Mamá Rufina
Por qué nos has abandonado?
SOLISTA:
soldados vienen
soldados
negros diablos enmasccardos
son los hombres reclutados
Son nuestros hermanos
Ay!
nuestros propios hermanos
Llamas rojas
cuartos cerrados
las paredes de Dios están mirando
CORO
Mamá Rufina
nos están matando
Mamá Rufina
por qué nos has abandonado
SOLISTA:
Zarza ardiente
protege a la madre de esta muerte
arrástrala como un tornado
como un tornado
como un tornado
Como una hoja seca bajo tu resguardo
Sorda y ciega
va Rufina
corriendo por los montes
con el vestido sangrado
el corazón no responde
CORO:
Dónde estä dios?
Dónde está Dios?
SOLISTA:
Va con Rufina
Va con Rufina
CORO:
Por qué con otros no?
Por qué con nosotros no?
SOLISTA:
El Cordero fue elegido
por el árbol de manzano
“nos están matando”
quedará escrito el evangelio
la palabra que va huyendo
CORO
Mamá
Mamá Rufina
Mamá Rufina (susurro)
Mamá Rufina ( las voces casi se apagan)
RUFINA:
Voy tierra abajo
No se quién soy
Voy tierra abajo
No se quièn soy.
Rufina Amaya (Morazán, 1942-2007) Campesina y única sobreviviente de la masacre del Mozote, murió a sus 64 años de un derrame cerebral y otras complicaciones. Su vida se vio marcada por la guerra, cuando el 10 de diciembre de 1981, en su caserío “El mozote”, el Ejército Salvadoreño “irrumpió en búsqueda de guerrilleros”; durante tres dìás mataron a más de 900 campesinos pobres, en su mayoría niños y mujeres, perpetrando una de las más crueles masacres de nuestra historia. Rufina perdió allí cuatro hijos, la menor tenía 8 meses y se la arrebataron de sus brazos.
Rufina Amaya sobrevivió -como ella misma lo contaba- por un milagro. En varias ocasiones que birindó su testimonio en público, narró en qué forma se fueron dando frente a sus ojos señales que le dieron valor para salvarse, agachándose y caminando a gatas hacia un árbol de manzano y rodando luego, monte abajo para huir por días con hambre y el dolor irremediable de sus hijos asesinados.
Rufina vivió 25 años superando ese dolor día a día, sin descanso, contando su historia como la única forma que tuvo para resarcirse de aquel crimen cometido contra sus hijos, su esposo, sus amigos y vecinos. Nadie le ofreció disculpas, nadie solicitó su opinión en las altas esferas del poder a la hora de evaluar la situación de las víctimas de guerra una vez finalizado el conflicto; pero la voz de Rufina llegó por diversos medios, a los oídos de miles de salvadoreños, incrédulos unos, y otros que la comprendieron, pues también sufrieron bejámenes por el simple hecho de vivir en el campo, de ser pobres, de estar indefensos.
Rufina murió sin recibir justicia legal en El Salvador, pero sí el reconocimiento de instancias internacionales y nacionales que ratificaron su testimonio e hicieron del dominio público la verdad de esta mujer sencilla. Rufina nunca se dió por vencida, con una esperanza y dignidad que sirven de ejemplo ahora, a todos aquellos que se afanan por continuar la vida, aún con las pérdidas terribles que la violencia social y económica sigue horadando.
Buena iniciativa, gracias a los que la haran posible
ReplyDeleteQue bonita conmemoracion la de este ano igual que el ano pasado que cabalito el 16 de Niviembre, dia domingo, tuve la oportunidad de reportar frente al Fuerte Huachuca, el inicio de proceso de los 14 militares que asesinaron a los padres Jesuitas; este ano, la presentacion de la obra de Rufina le dara mas fuerza a los que luchamos contra la impunidad.
ReplyDeleteHacemos un llamado para que no se olviden que Rufina dejo a su hija Marta, sola, desampaeada y que hay que apoyarle.
Nosotros como siempre, estaremos en la JOrnada por la Justicia hacia la nefasta Escuela de Las America, donde se entrenaron los asesinos de El Mozote y de todo nuestro pueblo. Iremos dando un reporte sobre el proceso de deportacion de los desgraciados exministros de defensa: Jose GUillermo Garcia y Eugenio Vides Casanova, asi como el proceso contra el ex vicxeministro de defensa Coronel Nicolas Carranza.; Tambien iremos dando un reporte sobre la situacion en Honduras.
Adelante pueblo, la hora de la justicia se acerca, no desmayemos en esta lucha contra la impunidad.
Gracias a Paulino por tan grande esfuerzo en la obra.
En Justicia Y Paz,
Frankie Flores
Proyecto Alto A La Impunidad
www.proyectoaltoalaimpunidad.blog.com
Que bonita conmemoracion la de este ano igual que el ano pasado que cabalito el 16 de Niviembre, dia domingo, tuve la oportunidad de reportar frente al Fuerte Huachuca, el inicio de proceso de los 14 militares que asesinaron a los padres Jesuitas; este ano, la presentacion de la obra de Rufina le dara mas fuerza a los que luchamos contra la impunidad.
ReplyDeleteHacemos un llamado para que no se olviden que Rufina dejo a su hija Marta, sola, desampaeada y que hay que apoyarle.
Nosotros como siempre, estaremos en la JOrnada por la Justicia hacia la nefasta Escuela de Las America, donde se entrenaron los asesinos de El Mozote y de todo nuestro pueblo. Iremos dando un reporte sobre el proceso de deportacion de los desgraciados exministros de defensa: Jose GUillermo Garcia y Eugenio Vides Casanova, asi como el proceso contra el ex vicxeministro de defensa Coronel Nicolas Carranza.; Tambien iremos dando un reporte sobre la situacion en Honduras.
Adelante pueblo, la hora de la justicia se acerca, no desmayemos en esta lucha contra la impunidad.
Gracias a Paulino por tan grande esfuerzo en la obra.
En Justicia Y Paz,
Frankie Flores
Proyecto Alto A La Impunidad
www.proyectoaltoalaimpunidad.blog.com
Excelente!
ReplyDeleteEs ironico celebrar la muerte por la vida.
ReplyDeleteEN RUFINA SE CONJUGAN AMBOS EVENTOS:
SU MUERTE ES LA CELEBRACION DE SUPERVIVENCIA POR LA VIDA Y TESTIMONIO FIEL DE SU LUCHA LIBERADORA.
La celebracion debe ser continua y a ello hay que apoyar.
RUFINA, EL PALITO DE MANZANO TE SALVO LA VIDA Y NO LA MANZANA TE CONDENO POR SER DE VIDA HUMILDE.
Jose Matatias Delgado Y Del Hambre.
DESDE 1932 LOS SALAVDORENOS YA NACEN MEDIO MUERTOS, DECIA ROQUE DALTON ESA FECHA ES PARA NOSOTROS COMO DECIR ANTES DE CRISTO Y DESPUES DE CRISTO,
ReplyDeleteES HORA DEL OFENDIDO DEL BOFETEADO,ES HORA DE HACER JUSTICIA,ESTE PASADO NO ES REMOTO ES UN PASDO PROXIMO PORQUE ESOS ASESINOS AUN GOZAN DE LOS BENEFICIOS DE LOS CUALES NO DEBERIAN GOZAR!!
DECIA MI ABUELITO QUE FUE MAS FACIL CONTAR LOS SOMBREROS DE LOS MUERTOS QUE LOS CUERPOS CAIDOS BAJO EL FUSIL DE MAXIMILIANO MARTINEZ!!
HAZ PATRIA MATA UN CURA ERA LA CONSIGNA DE BOB TORCH (DABUISON)BETO ANTORCHA PORQUE SE GRADUO CON ALTOS HONORES EN ESPECIALIDAD EN TORTURA CON EL FUEGO!!
ES POR ESO QUE LOS CUERPOS DE LOS GUERRILEROS APARECIAN QUEMADOS SIN RECONICIMIENTO ALGUNO!!
HIJO DE PUTA ASESINO NI DIOS TE HABRA PERDONADO MALDITO MISERABLE!!
LA CRUZ NEGRA DE TU PARTIDO SEA SOBRE TU TUMBA LOS GRINGOS A VOS Y A DUARTE LOS ENVENENARON USTEDES YA NO SERVIAN A LOS INTERESES GRINGOS Y POR ESO LOS ENVENENARON CON CIANURO QUE TE MATA LENTAMENTE COMO SI TUBIESES UN CANCER!!